Walk out

walk out 1.0

AmE |ˈwɑːk ˈaʊt|

BrE |wɔːk ˈaʊt|

глагол

1. бастовать; объявить забастовку; устроить стачку; выйти на забастовку

Прекратить работу в знак протеста с целью выдвижения требований.

walk out on strike — выйти на забастовку
walk out over pay — объявить забастовку из-за зарплаты
threaten to walk out — угрожать забастовкой
walk out in protest — прекратить работу в знак протеста
The factory workers walked out. — Рабочие завода объявили забастовку.
Teachers walked out over working conditions. — Учителя забастовали из-за условий труда.

Syn: strike, go on strike, down tools

strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный

2. демонстративно уйти; уйти в знак протеста; покинуть (собрание, переговоры); объявить забастовку; устроить стачку

Уйти внезапно, часто в знак протеста или из-за гнева; объявить забастовку.

walk out of a meeting — демонстративно покинуть собрание
walk out of the negotiations — выйти из переговоров (в знак протеста)
He got angry and walked out. — Он разозлился и ушел.
The workers walked out over pay. — Рабочие устроили забастовку из-за зарплаты.

Syn: storm out, strike, leave, walk off the job, quit

strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать
quit — бросать, покидать, увольнение, уход с работы, отделавшийся, свободный

Фразовый глагол ‘walk out’ имеет исконно английское происхождение. Изначально он использовался в прямом значении ‘выйти’, но на рубеже XIX и XX веков в рамках развития профсоюзных движений в Великобритании и США приобрел прочное социально-политическое значение ‘устроить забастовку’ или ‘демонстративно покинуть помещение в знак протеста’. В современном англоязычном мире он также повсеместно применяется в бытовом контексте для обозначения внезапного разрыва отношений или ухода от ответственности (например, покинуть семью).

Прочие фразы и выражения

walk out of someone's life — уйти из чьей-то жизни; навсегда покинуть кого-либо
walk out the door — выйти за дверь; уйти насовсем

Фразовые глаголы

walk out on — бросить кого-либо; уйти от кого-либо; оставить в беде

Однокоренные слова

walk — ходьба, шаг, походка, тропа, расстояние, ходить, идти, гулять, идти пешком, обходить
walker — ходок, скороход
walkway — дорожка, аллея
walkout — забастовка, выход из организации, уход с собрания